'loan translation' definitions:

noun

An expression introduced into one language by translating it from another language; "`superman' is a calque for the German `Ubermensch'" [syn: calque, calque formation, loan translation]